在香港中文大學，我特別喜歡教「翻譯名著選讀」。前期講張愛玲時，只有她自譯的《金鎖記》，還有《譯叢》裡所收的一些零星篇章。但後期就有了Karen S. Kingsbury的譯文。二○○七年，紐約書評出版了第一本張氏英譯選集，除了愛玲原譯的《金鎖記》，收了Kingsbury所譯的〈沉香屑：第一爐香〉、〈紅玫瑰與白玫瑰〉、〈傾城之戀〉三個中篇，以及〈茉莉香片〉、〈封鎖〉兩個短篇。書名用了「傾城之戀」，曰：Love in a Fallen City。
知道她五月初會來台灣，有一個星期在東海，我希望她可以談談英譯張愛玲的難處，結果她分享的反而是從自身的經驗所悟出的一些概念。譬如：她用玩具做比喻，說方塊字如樂高（lego）積木，中文多半是以大小不同的長方塊、齒輪等扣疊砌高；英文則似K’NEX積木，它的片語、連接詞、語序、語意，以其形狀各異的積木，多方位串接組裝而成其抑揚的節奏。中譯英，或英譯中，一如將樂高換成K’NEX，或將K’NEX代以樂高，其繁複可期。何況譯者在把原文轉換成譯文時，要求自己在譯文中重建原文的語言，不僅得其音聲，且得其言外之意。更何況是譯張愛玲！即使有技巧、有知識，金凱筠實際上是戰戰兢兢地游過太平洋的。但是因為做的是自己愛做的事，辛苦覓字也成了快樂的挑戰。她前年底又譯完了《半生緣》（Half a life-long Romance）。
留言列表
